COMO FUNCIONA

Este blog foi criado num Domingo chuvoso daí www.domingoamigo.blogspot.com/!

Pensando em leitores que não se animam a manter um blog pessoalmente, e os bloggers, que desejosos de atingir outros leitores, além dos seus habituais, gostariam, vez por outra, de postar num blog COLETIVO, criamos a SOCIEDADE ANÔNIMA, onde você poderá postar, sempre que tiver vontade!

Para fazer parte dos AUTORES do blog basta escrever para: cimitan@terra.com.br, solicitando sua inclusão, como membro do SOCIEDADE ANÔNIMA. Mande seu nome, e endereço de e-mail, para ser registrado. Só não pode deixar de assinar seus posts! E será responsabilizado pelo seu conteúdo.

A gerência se reserva ao direito de excluir o participante cujo comportamento não for condizente com o do grupo.

8.4.13

Tradução de Skyfall, Música que Ganhou o Oscar.



Poucas vezes uma música foi tão merecedora do Oscar como Skyfall interpretada por Adele. cantora britânica de voz marcante, com longos e suaves timbres. Perfeita dicção da letra, que parece cantar para nossos ouvidos somente. E em outras,  parece que declama uma sentença de fim ou começo, de um estágio ou caminho. 

Lendo a letra é fácil ver porque ela foi tema de 007 - Operação Skyfall, afinal quem não ia querer a proteção de Daniel Craig no papel do espião que tem licença da rainha para matar. Bonito, elegante, forte, inteligente, sexy e um tantinho assim, brucutu.
Na noite do Oscar, considerei muito acertada a decisão dos organizadores em deixar que a própria Adele cantasse a indicada a Melhor Canção Original, pois as vezes fazem com que outro artista interprete a canção, e não fica legal. 
E Adele arrasou, com sua belíssima voz, e interpretação maravilhosa. Os arranjos, orquestra e cenário foram deslumbrantes e só acrescentaram à bela música. Eu tinha como certo que ela ganharia, mas não apostei porque as vezes os membros resolvem ir contra a opinião pública e dar o prêmio para quem eles entendem que deve ganhar. Ainda bem que ganhou a arte: de cantar e interpretar. Bom para nós! Não acham?!


Vejam a abaixo a letra original e tradução, e depois vejam se não concordam comigo quando falei no início, que caiu como uma luva esta música com o filme.



SKYFALL


This is the end
Hold your breath and count to ten
Feel the Earth move and then
Hear my heart burst again
For this is the end
I've drowned and dreamt this moment
So overdue, I owe them
Swept away, I'm stolen
Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
And face it all
Together
Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together
At skyfall
At skyfall
Skyfall is where we start
A thousand miles and poles apart
Where worlds collide and days are dark
You may have my number
You can take my name
But you'll never have my heart
Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
And face it all
Together
Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together
At skyfall
At skyfall
When it crumbles
We will stand tall
At skyfall
When it crumbles
We will stand tall
Where you go, I go
What you see, I see
I know I'd never be me
Without the security
Of your loving arms
Keeping me from harm
Put your hand in my hand
And we'll stand
Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
And face it all
Together
Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
And face it all
Together
At skyfall
Let the sky fall
We will stand tall
At skyfall

O CÉU CAI


Este é o fim
Segure a respiração e conte até dez
Sinta a Terra se mexer e então
Ouça meu coração explodir novamente
Pois este é o fim
Eu me afoguei e sonhei este momento
Tão atrasado, eu devo a eles
Emocionada, fui levada
Deixe o céu cair
Quando desmoronar
Estaremos de pé, orgulhosos
E iremos encarar a tudo
Juntos
Deixe o céu cair
Quando desmoronar
Estaremos de pé, orgulhosos
E iremos encarar a tudo juntos
Ao cair do céu
Ao cair do céu
Na queda do céu é onde começamos
Separados por mil milhas e pólos
Onde mundos colidem e dias são escuros
Pode ter meu número
Pode tirar meu nome
Mas você nunca terá meu coração
Deixe o céu cair
Quando desmoronar
Estaremos de pé, orgulhosos
E iremos encarar a tudo
Juntos
Deixe o céu cair
Quando desmoronar
Estaremos de pé, orgulhosos
E iremos encarar a tudo juntos
Ao cair do céu
Ao cair do céu
Quando desmoronar
Estaremos de pé, orgulhosos
Ao cair do céu
Quando desmoronar
Estaremos de pé, orgulhosos
Onde você vai, eu vou
O que você vê, eu vejo
Sei que nunca serei eu
Sem a segurança
De seus braços amorosos
Me mantendo longe do perigo
Coloque sua mão na minha
E estaremos de pé
Deixe o céu cair
Quando desmoronar
Estaremos de pé, orgulhosos
E iremos encarar a tudo
Juntos
Deixe o céu cair
Quando desmoronar
Estaremos de pé, orgulhosos
E iremos encarar a tudo
Juntos
Ao cair do céu
Deixe o céu cair
Estaremos de pé, orgulhosos
Ao cair do céu



Fonte: Música 

Nenhum comentário: